Vagar Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇪🇸 No quiero hacer nada hoy, solo vago en casa.
🇷🇴 Nu vreau să fac nimic azi, doar hoinăresc prin casă.
🇪🇸 Me gusta vagar por el parque los domingos por la tarde.
🇷🇴 Îmi place să umblu prin parc duminica după-amiază.
|
kasdienis vartojimas | |
|
formalus
🇪🇸 El artista deambula por la ciudad en busca de inspiración.
🇷🇴 Artistul se plimbă prin oraș în căutarea de inspirație.
🇪🇸 Los mendigos deambulan por las calles en busca de ayuda.
🇷🇴 Cerșetorii umblă pe străzi în căutare de ajutor.
|
formalus | |
|
retas
🇪🇸 El poeta hălădui por las montañas en busca de paz.
🇷🇴 Poetul hălăduie prin munți în căutarea păcii.
🇪🇸 Los personajes de la novela hălăduían sin rumbo por el bosque.
🇷🇴 Personajele romanului hălăduiau fără țintă prin pădure.
|
literatūrinis | |
|
dažnas
🇪🇸 Está un poco perdido en la ciudad.
🇷🇴 Este puțin pierdut în oraș.
🇪🇸 Se siente perdido sin su guía.
🇷🇴 Se simte pierdut fără ghidul său.
|
bendrinis |