puhjeta Švedų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Rauha puhkesi sodan jälkeen.
🇸🇪 Freden brast efter kriget.
🇫🇮 Kyyneleet puhuivat hänen silmistään.
🇸🇪 Tårarna brast i hennes ögon.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, esimerkiksi tunteiden tai konfliktin puhkeaminen | |
|
dažnas
🇫🇮 Tulipalo puhkesi yöllä.
🇸🇪 En brand utbröt på natten.
🇫🇮 Sota puhkesi äkillisesti.
🇸🇪 Kriget utbröt plötsligt.
|
tilanteissa, joissa jokin alkaa äkillisesti, kuten tulipalo, sota tai keskustelu | |
|
dažnas
🇫🇮 Pallo puhkesi terävän esineen takia.
🇸🇪 Bollen sprack på grund av ett vasst föremål.
🇫🇮 Putki puhkesi pakkasen vuoksi.
🇸🇪 Röret sprack på grund av frosten.
|
fyysisten esineiden tai rakenteiden halkeaminen tai puhkeaminen | |
|
dažnas
🇫🇮 Keväällä kukat puhkeavat.
🇸🇪 På våren blommar blommorna ut.
🇫🇮 Hän puhkeaa kukkaan esiintymislavalla.
🇸🇪 Han blommar ut på scenen.
|
kuvaannollinen, kasvien tai ihmisen kehityksen puhkeaminen, esimerkiksi kukkiminen tai persoonallisuuden avautuminen |