perisynti Švedų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Perisynti on kristinuskon keskeinen käsite.
🇸🇪 Ursynd är ett centralt begrepp inom kristendomen.
🇫🇮 Ihmisen perisynti aiheuttaa hänen erottamisensa Jumalasta.
🇸🇪 Människans ursynd orsakar hennes separation från Gud.
🇫🇮 Perisynti on periytyvä synti, joka vaikuttaa ihmisen olemukseen.
🇸🇪 Ursynd är en ärvd synd som påverkar människans väsen.
|
uskonnollinen, teologinen | |
|
formalus
🇫🇮 Perisynti tunnetaan myös nimellä grundsynd ruotsinkielisissä teologisissa teksteissä.
🇸🇪 Perisynt kallas också grundsynd i svenskspråkiga teologiska texter.
🇫🇮 Grundsynden är en synd som alla människor föds med.
🇸🇪 Perisynti on synnin muoto, joka on syntynyt kaikille ihmisille.
🇫🇮 Teologit keskustelevat perisynnin eli grundsyndin vaikutuksista ihmiseen.
🇸🇪 Teologer diskuterar grundsyndens påverkan på människan.
|
uskonnollinen, teologinen, vähemmän käytetty | |
|
retas
🇫🇮 Vanhoissa teksteissä perisynti tunnettiin nimellä ursprungssynd.
🇸🇪 I gamla texter kallades perisynt ursprungssynd.
🇫🇮 Ursprungssynd var ett begrepp som användes ofta förr.
🇸🇪 Ursprungssynd oli termi, jota käytettiin usein aikaisemmin.
🇫🇮 Tämä termi on nykyään harvemmin käytössä kuin ursynd.
🇸🇪 Denna term används nu mer sällan än ursynd.
|
uskonnollinen, harvemmin käytetty, vanhempi termi |