kuolin- Rumunų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Kuolinilmoitus julkaistiin paikallislehdessä.
🇷🇴 Anunțul decesului a fost publicat în ziarul local.
🇫🇮 Kuolinpäivä on merkitty asiakirjoihin.
🇷🇴 Data decesului este înscrisă în documente.
|
formalus, lääketieteellinen, juridinen | |
|
formalus
🇫🇮 Kuolinhauta on valmisteltu huolellisesti.
🇷🇴 Mormântul mortuar a fost pregătit cu atenție.
🇫🇮 Kuolinvaatteet asetettiin arkun sisään.
🇷🇴 Hainele mortuare au fost puse în sicriu.
|
arkkitehtoninen, hautausalaan liittyvä, formalus | |
|
formalus
🇫🇮 Kuolinsyyn tutkinta suoritettiin post-mortem.
🇷🇴 Investigația cauzei decesului a fost realizată post-mortem.
🇫🇮 Post-mortem raportti vahvisti syyn.
🇷🇴 Raportul post-mortem a confirmat cauza.
|
lääketieteellinen, tieteellinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Kuolinpesän jakaminen aloitettiin.
🇷🇴 S-a început împărțirea moștenirii defunctului.
🇫🇮 Kuolinpesä on yhä selvityksessä.
🇷🇴 Masa succesorală este încă în proces de clarificare.
|
bendrinė kalba, neformalus, omistussuhde |